パリにおける仕事・日常生活の忘れな草


by vwpolopolopolo
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30

オランジェリー美術館開館、Mon oeil!

昨日水曜から、1999年から閉館していたオランジェリー美術館が開館したようです。

私自身、まだ開館していた頃に観光がてら入った記憶が微かにありますが、ほとんど覚えいていません。

20Minutesによれば、2900万ユーロという、実に数十億円単位を費やして改装したようです。モネの「睡蓮」に四方取り囲まれるような部屋が前と変わらず目玉のようです。(ちなみにマルモッタン美術館というところにも結構大きな「睡蓮」の絵が展示されています。)

とんでもなく混むのかもしれませんが、早めに観にいきたいと思っています。

もう1点は、フランス語の話。

Mon oeil!という表現を習いました。辞書によれば「あかんべ;まさか、どうかな(信じられないという疑い・拒否の表現)」とあります。

先生は、あかんべというのをやってみせてくれましたが、日本式に「べー」と舌を出さないんですね。単に人差し指で目尻を下げるだけでした。

ちなみに英語でもMy eye!という完全に単語が置き換わった用法があるようです。しかしこれを辞書で見ると、「何をばかな。おやおや。」という疑いの意味のみが記されていて、あかんべの意味は載っていませんでした。

言葉の生成過程が違うのかもしれません。
[PR]
by vwpolopolopolo | 2006-05-18 22:30 | 日常生活